Doe nou niet, zometeen zit iedereen op de Bay in D.
Regelmatig zit ik op de duitse ebay te zoeken naar onderdelen, maar kan ik de juiste duitse benaming niet altijd vinden. Misschien is het met deze lijst voor iedereen wat makkelijker om op ebay spullen te zoeken en daar te kopen.
Het gaat voornamelijk om de specifieke onderdelen. Veel voorkomende onderdelen zijn vrij makkelijk te vinden.
Weten jullie nog meer benamingen die ik over het hoofd zie, graag in een reply de lijst aanvullen, dan kan ik de beginpost bijwerken als het nodig is.
Lijst bijgewerkt op 17 Okt. 2009
- Aandrijfas = Antriebwelle
- Advocaat = Anwalt (Rechtsanwalt)
- Alle boekjes/rekeningen aanwezig = Scheckheftgepflegt
- Armaturenbrett = Dashboard
- Armleuning = Armlehne
- BTW = MwSt
- Carburateur = Vergaser
- CV = ZV
- Cylinderkop = Cylinderkopf
- Deur = Tur
- Distributie Set = Zahnriemen Satz
- Downpipe = hosenrohr
- Draagarm = Querlenker
- Draagarmrubbers = Querlenkerlager
- Draagarmset = Querlenkersatz
- Drijfstang = pleuel
- Drijfstang = Pleuel
- Einddemper = Endschalldampfer
- Getint (glas) = Getont
- Helder = Klar
- Hydraulische klepstoters = HydroStössel
- Hoedenplank = Hutablage/laderaumabdeckung
- Homokineet = Gelenksatz
- Intercooler = Ladeluftkuhler (LLK)
- Knipperlicht = Blinker
- Set velgen met banden = Kompletträder
- Koplamp = Scheinwerfer
- voorspatbord = Kottflugel
- Krukas = Kurbelwelle
- Motorkap = Motorhaube
- Nokkenas = Nockenwelle
- Radiator = Kuhler
- Remblokken = Bremsbeläge
- Remmen = Bremsen
- Remschijven = Bremsscheiben
- Remschijven = Bremsscheiben
- Remtrommels =
- Rolkooi = Kafig
- Rubber = Gummi
- Ruilmotor = AT motor
- Ruilversnellingsbak = AT getriebe
- Ruit = Scheibe
- Schakelaar = Schalter
- Schakelaar = Schalter
- Scherpe nokkenas = Scharfe nockenwelle
- Schroefset = Gewindefahrwerk
- Spaghetti spruitstuk = Facherkrumme
- Startblokkering = Wegfahrsperre
- Stoel = Sitze
- Stuur = lenkrad
- Stuur = Lenkrad
- Stuurbekrachtiging = Servolenkung
- Stuurhuis = lenkgebtriebe
- Toplager = Domlager
- totaal revisie (motor) = generaluberholt
- t-rekbouten (kopbouten) = kopfschrauben und dehnschrauben
- Uitlaat = Auspuff
- Veerpootbrug = domstrebe
- Velgen = Felgen
- Versnelling = Gang
- Versnellingsbak = Getriebe
- Verwarming = Heizung
- Voordemper = Vorschalldampfer
- Waterpomp = Wasserpumpe
- Wielen = Raeder
- Wiellager = Radlager
- zonnescherm = sonnenschutzrollo
- Zuiger = Kolben
Kottflugel = voorspatbord
Armaturenbrett = Dashboard
Kompletträder = Set velgen met banden
Hier wat hulp bij technische termen, ook makkelijk om je problemen op te sporen op duitse fora..
Maar zeker zo handig bij het zoeken op Ebay, of een mailtje naar een duitse verkoper met vragen over een onderdeel of auto..
Koplampreinigingsinstallatie = SRA (scheinwerfer reinigungs anlage)
Klokkenbak/instrumentenpaneel = KI (kombiinstrumenten)
Aanvullend:
CV = ZV (zentral verriegelung)
AT staat voor austausch (uitwisseling, dus ruilmotor/versnellingsbak etc.)
Check http://www.mijnwoordenboek.nl/
En dan b.v. http://www.mijnwoordenboek.nl/thema/EL/DE/NL/A/1 voor electrotechniek
Is handig !
Nog een kleine tip als je zoekt op een duitse site:
Als je bijvoorbeeld een deur zoekt, wat dus tür is, en je weet niet zo snel waar de ü zit op je toetsenbord, kun je ook een e achter de u zetten, werkt hetzelfde.
Dus tür is dan tuer
Bij de ä werkt het precies zo.
Räder wordt dan raeder. etc etc
Ik heb me soms ook een ongeluk gezocht naar vertalingen, hele lastige, die staan hier ook niet bij (kan ze zo ook ff niet meer herinneren), maar dit is echt een handig topic voor een hoop mensen denk ik. Mooi initiatief. Ebay Duitsland heeft ontzettend veel onderdelen en het is niet veel lastiger dan in NL kopen.
Wat me zo nog even te binnen schiet... De rest update ik wel als ik het me herinner.
Turbo = Turbolader
Intercooler = Ladeluftkühler
Kachelradiateur = Wärmtetauscher of Heizungskühler
Voorpijp = Vorschalldämpfer