Lijkt me inderdaad de enige mogelijke verklaring aangezien de auto buiten je telefoon geen externe bronnen kan raadplegen (men wagen heeft geen dataconnectie en via gps is niet mogelijk). Zelf updaten behoort niet tot de mogelijkheden volgens mij, misschien bij een update van de navigatie-info?
Wel leuk detail waarop de verkoper me wees bij de aflevering: bij elke POI in de navigatie staat het telefoonnummer erbij, handig als je bv een restaurant zoekt en je wil vragen of ze open zijn/reserveren. Deze nummers worden dus onder meer geüpdate bij een kaartupdate.